I can’t find anything on the origin of this.

Well, it can be argued that callers and dancers have an top/bottom relationship: the callers “dominate” the dancers for the dancers’ pleasure (a relationship made semi-explicit here). I guess certain groups might get away with an explicit celebration of this festival at a square dance.

There’s always the song “You Always Hurt the One You Love”.